1
00:00:07,560 --> 00:00:10,440
[el celular vibra]

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,440
[habla en un idioma extranjero]

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,920
[las chicas jóvenes hablan
en un idioma extranjero por teléfono]

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,320
Quizás hable en inglés.

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,240
Puede que no sea
tan aterrador de esa manera.

6
00:00:27,280 --> 00:00:28,600
-¿Bueno?
-Bueno.

7
00:00:28,640 --> 00:00:32,360
Ahora escúchame.
Ningún hombre malo te hará daño jamás.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,080
¿Cómo lo sabes?

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
¿Tu mamá es inteligente?

10
00:00:35,520 --> 00:00:37,160
Sí.

11
00:00:37,200 --> 00:00:38,480
¿Tu mamá es fuerte?

12
00:00:38,520 --> 00:00:39,600
Sí.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,080
Eres igual que tu mamá,

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,840
inteligente y fuerte, kotik.

15
00:00:43,640 --> 00:00:49,640
Y ambos no lo haremos
Que cualquier hombre malo nos haga daño, jamás.

16
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
¿Lo entiendes?

17
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
Sí, mamá.

18
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
Ahora quiero que te vayas a dormir.

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,400
Mamá tiene que volver al trabajo.

20
00:00:58,440 --> 00:01:00,040
Trabajas demasiado, mamá.

21
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
Pronto mi trabajo estará terminado.

22
00:01:01,640 --> 00:01:02,880
¿Y luego volverás a casa?

23
00:01:02,920 --> 00:01:04,800
Sí, entonces me quedaré en casa.

24
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
y nunca tendré
para dejarte de nuevo.

25
00:01:06,520 --> 00:01:07,680
Buenas noches, mami.

26
00:01:07,720 --> 00:01:10,200
Buenas noches, mi ángel.
Sueño profundo.

27
00:01:37,120 --> 00:01:39,360
[suena el tema musical]

28
00:01:46,760 --> 00:01:49,120
♪ No puedes luchar contra la fricción ♪

29
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
♪ Así que relájate ♪

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,720
♪ No puedes soportar la presión ♪

31
00:01:53,760 --> 00:01:56,680
♪ Así que relájate ♪

32
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
♪ Déjalo tranquilo ♪

33
00:02:00,560 --> 00:02:02,880
♪ No puedes luchar contra la fricción ♪

34
00:02:02,920 --> 00:02:04,720
♪ Entonces... ♪

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,960
♪ Déjalo tranquilo ♪

36
00:02:10,160 --> 00:02:11,280
Marco.

37
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
Buen día.
Necesito hablar contigo.

38
00:02:13,280 --> 00:02:14,840
¿Qué pasa?

39
00:02:16,880 --> 00:02:19,320
Sé que tomó un tiempo, pero creo
Puede que finalmente tenga algo

40
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
en el caso de tu hermana.

41
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
Pensé que habías dicho
llegaste a un callejón sin salida.

42
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
sabes que no lo hago
como callejones sin salida.

43
00:02:25,840 --> 00:02:29,120
Había puesto una redada virtual
a través de la base de datos de Europol,

44
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
y anoche,
De repente me encontré con una trampa.

45
00:02:31,240 --> 00:02:34,840
La policía belga consiguió recientemente
a digitalizar sus informes antiguos

46
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
desde los años 80,

47
00:02:36,440 --> 00:02:39,280
y un caso en particular
Me llamó la atención, échale un vistazo.

48
00:02:42,760 --> 00:02:44,840
Esto es del Departamento de Policía de Amberes.

49
00:02:44,880 --> 00:02:48,560
Inspector Víctor DuBois
Era el oficial investigador.

50
00:02:48,600 --> 00:02:50,000
Esto es de 1986.

51
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
este es aun mas viejo
que el último.

52
00:02:51,800 --> 00:02:52,920
Tener una lectura.

53
00:02:58,760 --> 00:03:01,080
Un narcotraficante describe...

54
00:03:01,120 --> 00:03:03,200
una red de secuestros en Hungría.

55
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
¿Puedo hablar con el inspector Dubois?

56
00:03:07,120 --> 00:03:11,000
Se jubiló el año pasado,
pero dijo que está dispuesto a hablar con nosotros.

57
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
Le dije que iríamos a verlo esta mañana.

58
00:03:12,720 --> 00:03:16,080
Sebastián, ¿cómo puede
¿Alguna vez te lo agradecí?

59
00:03:16,120 --> 00:03:17,160
Cómprame el desayuno.

60
00:03:17,200 --> 00:03:18,640
Chicos, perdón por interrumpir.

61
00:03:18,680 --> 00:03:21,520
pero Dorn quiere verlos a todos
en su oficina de inmediato.

62
00:03:25,440 --> 00:03:28,560
Una situación de muchas
han surgido complejidades.

63
00:03:28,600 --> 00:03:30,480
¿Estás familiarizado con
¿El Partido de la Libertad Rumano?

64
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
Extrema derecha, anti-UE,
antiinmigrante,

65
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
anti-todo, de verdad,
dirigido por Josef Solbak.

66
00:03:36,080 --> 00:03:39,720
¿Solbak? ¿No es él el chico?
¿Dicho eso que los gays son una amenaza nacional?

67
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
-Ese es el indicado.
-Encantador.

68
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
[Sebastián] Y no me digas.
¿Alguien lo mató?

69
00:03:44,000 --> 00:03:48,560
No, Solbak no, su prensa.
agregado, Adrian Vasile.

70
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
Su cuerpo fue encontrado
por una camarera

71
00:03:49,960 --> 00:03:52,080
en el Hotel Imperial de Berlín.

72
00:03:52,120 --> 00:03:53,880
había sido estrangulado
con un garrote.

73
00:03:53,920 --> 00:03:56,600
-Eso parece bastante desagradable.
-[Marco] ¿Qué hacía en Berlín?

74
00:03:56,640 --> 00:03:59,680
Hay una conferencia esta semana,
200 políticos nacionalistas

75
00:03:59,720 --> 00:04:01,640
se reunieron para discutir políticas.

76
00:04:01,680 --> 00:04:03,320
-Gente divertida.
-[Carine] Sí.

77
00:04:03,360 --> 00:04:06,400
Las sábanas fueron retiradas,
la alfombra fue aspirada,

78
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
las paredes fueron limpiadas
con hidróxido de sodio.

79
00:04:09,440 --> 00:04:11,280
Ni siquiera lo hicieron
déjanos una huella digital.

80
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
El trabajo de un verdadero profesional.

81
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
alguien se ha ido
a muchos problemas

82
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
matar a este hombre
y no dejar pruebas.

83
00:04:17,800 --> 00:04:21,280
Entonces, ¿ha terminado o podría hacerlo?
¿Recién están empezando?

84
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
No lo sabemos
pero si resulta

85
00:04:23,320 --> 00:04:25,240
que tenemos un asesino
de gran rigor

86
00:04:25,280 --> 00:04:29,600
en medio de 200 de los más
políticos vilipendiados en Europa,

87
00:04:29,640 --> 00:04:33,280
tenemos una situación sumamente difícil
enigma en nuestras manos.

88
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
¿Cómo nos enteramos?
quien contrató al asesino

89
00:04:35,720 --> 00:04:39,480
cuando todos dicen que quieren
para deshacerse de esa gente?

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,320
¿Cómo identificamos el objetivo?

91
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
cuando cada uno de ellos en lo suyo
¿Podría ser el objetivo?

92
00:04:45,520 --> 00:04:47,360
Supongo que empiezas desde arriba.

93
00:04:47,400 --> 00:04:49,320
Sí. Pongámonos manos a la obra.

94
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
-Ey.
-¿Sí?

95
00:04:58,560 --> 00:05:00,520
-¿Puedo hablar unas palabras?
-Por supuesto.

96
00:05:00,560 --> 00:05:02,520
Sebastián puede haber
una pista sobre mi hermana.

97
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
-Genial.
-Sí, pero el momento no.

98
00:05:05,360 --> 00:05:07,480
tenemos que ir a ver
este detective en Amberes.

99
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
¿Cuando?

100
00:05:08,720 --> 00:05:12,040
Bueno, nos espera esta mañana.
Y sé que nos quieres en este caso.

101
00:05:12,080 --> 00:05:14,440
Eh... Eh, no. Mmm... está bien.

102
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
Enviaré a Luke y Arabela adelante.

103
00:05:16,840 --> 00:05:18,040
Pueden poner la pelota en marcha. Ir.

104
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
Te debo una.

105
00:05:20,800 --> 00:05:22,280
-¿Marco?
-¿Eh?

106
00:05:22,320 --> 00:05:23,280
Buena suerte.

107
00:05:23,320 --> 00:05:24,840
Gracias.

108
00:05:43,560 --> 00:05:47,880
Guau. ¿No te encanta el olor?
de peróxido por la mañana?

109
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
Es una pena desperdiciar todo ese caviar.

110
00:05:50,080 --> 00:05:51,800
No si eres vegano.

111
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
Supongo que lanzar discursos de odio da buenos resultados.

112
00:05:56,160 --> 00:06:00,680
El informe policial no dice nada.
fue separado de su teléfono inteligente.

113
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
Blackberry último modelo.

114
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
Ni siquiera tomó su billetera.

115
00:06:06,400 --> 00:06:11,240
¿Quién se acuesta con un hombre?
¿Y luego lo mata con un alambre?

116
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Es tan brutal.

117
00:06:13,440 --> 00:06:16,120
[Lucas]
Un asesino a sangre fría, eso es quién.

118
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
Tal vez estemos buscando
en el lugar equivocado.

119
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
[Arabela] ¿Por qué?

120
00:06:21,960 --> 00:06:25,600
Bueno, llega a Berlín.
desde Bucarest ayer, ¿verdad?

121
00:06:25,640 --> 00:06:26,680
Bien.

122
00:06:26,720 --> 00:06:28,800
[Luke] Entonces, quien lo llevó a la cama

123
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
Tuve que hacer un trabajo bastante rápido.

124
00:06:31,040 --> 00:06:32,720
No te preocupes, no lo soy
implicando que era una mujer.

125
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Eso es muy amplio de tu parte.
¿Cuál es tu punto?

126
00:06:35,600 --> 00:06:38,560
El señor Vasile tuvo que reunirse
su asesino en alguna parte.

127
00:06:39,480 --> 00:06:40,880
Mmm.

128
00:06:46,000 --> 00:06:49,800
[ambos hablan en un idioma extranjero]

129
00:06:49,840 --> 00:06:51,000
¿Cuántas noches?

130
00:06:51,040 --> 00:06:52,080
Dos.

131
00:06:52,120 --> 00:06:55,520
Necesitas tu pasaporte
y tarjeta de crédito.

132
00:07:01,640 --> 00:07:03,240
Su pasaporte, señorita Klebb.

133
00:07:05,720 --> 00:07:09,400
Es el 4F. Arriba y gire a la izquierda.

134
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
¿Necesitas ayuda con eso?

135
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
Lo tengo.

136
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
Bueno.

137
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
¿El inspector DuBois?

138
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Ah.

139
00:07:28,880 --> 00:07:30,760
Sebastián Berger.

140
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
Marco Constante.

141
00:07:31,960 --> 00:07:34,240
Encantado de conocerle, inspector.
Aprecio tu tiempo.

142
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Inspector jubilado.

143
00:07:36,760 --> 00:07:39,600
El inspector Berger me dijo
Estás buscando a tu hermana.

144
00:07:39,640 --> 00:07:40,760
¿Es así?

145
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
ella fue secuestrada
cuando tenía 12 años.

146
00:07:45,280 --> 00:07:48,080
El informe decía
arrestaste a esta mujer

147
00:07:48,120 --> 00:07:49,320
para el tráfico de estupefacientes.

148
00:07:49,360 --> 00:07:51,320
Alma Bremer, sí.

149
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Me dijiste que ella afirmó

150
00:07:52,960 --> 00:07:56,240
que su exnovio era parte
de una red de secuestro de niños

151
00:07:56,280 --> 00:07:57,400
allá por los años 80.

152
00:07:57,440 --> 00:07:59,520
Tobar Ziga, ¿un gitano húngaro?

153
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
Así es.

154
00:08:01,320 --> 00:08:04,440
Ella dijo, um,
estaba conectado de alguna manera.

155
00:08:04,480 --> 00:08:08,640
Lamento decepcionarte,
pero esta mujer, Bremer,

156
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
Nunca le di mucho crédito
en su historia.

157
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
Creo que ella solo estaba mirando

158
00:08:13,560 --> 00:08:15,400
para darme algo
para reducir su sentencia.

159
00:08:17,040 --> 00:08:20,720
¿Sabes dónde podemos encontrarla?
¿Quizás solo para hacer algunas preguntas más?

160
00:08:21,720 --> 00:08:22,960
Ella era una adicta a la heroína.

161
00:08:23,520 --> 00:08:26,960
Ella tuvo una sobredosis durante algunos años.
después de cumplir su condena.

162
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
Lo siento, inspectora.
Sé que eso no es lo que quieres oír.

163
00:08:33,280 --> 00:08:36,160
Bueno, gracias por su tiempo, inspector.
Realmente lo aprecio.

164
00:08:37,120 --> 00:08:38,400
Ah, eh...

165
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
No sé si esto
será de alguna ayuda.

166
00:08:40,040 --> 00:08:44,320
Logré desenterrar
mi cuaderno original en el caso.

167
00:08:44,360 --> 00:08:47,160
No sé si hay algo
allí que podría ser útil,

168
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
pero eres más
que bienvenido a conservarlo.

169
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
Me temo que está en holandés.

170
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
Muchas gracias.

171
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
Ya se nos ocurrirá algo.

172
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
[suena música de baile]

173
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
Policía.

174
00:09:07,360 --> 00:09:09,720
Necesitamos hablar con cualquiera
que estuvo trabajando anoche.

175
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
Ulrica. Ella es así.

176
00:09:11,360 --> 00:09:13,800
-Gracias.
-Gracias.

177
00:09:19,640 --> 00:09:23,800
¿Tienes un minuto? Inspectores Wilkinson
y Seeger con la CPI.

178
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
¿El qué?

179
00:09:24,960 --> 00:09:27,720
El criminal internacional
Tribunal de La Haya.

180
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
¿En qué puedo ayudarte?

181
00:09:29,720 --> 00:09:32,120
El Hotel Imperial
dijo que uno de sus autos

182
00:09:32,160 --> 00:09:34,640
Dejó a este hombre aquí anoche.

183
00:09:34,680 --> 00:09:35,880
¿Lo reconoces?

184
00:09:35,920 --> 00:09:37,400
Seguro. Un chico ruso, ¿no?

185
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
Rumano.

186
00:09:39,040 --> 00:09:41,120
el no hizo
mucha impresión,

187
00:09:41,160 --> 00:09:43,560
pero la chica con la que estaba, vaya.

188
00:09:43,600 --> 00:09:45,240
¿Podrías describirla?

189
00:09:45,280 --> 00:09:48,640
Rubia, cuerpazo y muy caliente.

190
00:09:48,680 --> 00:09:49,720
[Arabela] ¿Cuántos años tiene?

191
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Supongo que entre los 20 y los 30, ¿no?

192
00:09:53,120 --> 00:09:55,040
¿Tienes vigilancia?
cámaras aquí?

193
00:09:55,520 --> 00:09:58,520
Este es un club de striptease
Nena, no un banco.

194
00:09:58,560 --> 00:10:00,360
¿Se fueron juntos?

195
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
Me sorprendió.

196
00:10:02,080 --> 00:10:03,960
ella no miro
como una chica trabajadora,

197
00:10:04,000 --> 00:10:07,160
pero simplemente no entiendo cómo
Ese chico podría irse con esa chica.

198
00:10:07,200 --> 00:10:08,800
Suerte, ¿verdad?

199
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
No tienes idea.

200
00:10:13,480 --> 00:10:16,880
Una mujer, rubia, de unos 20 años.

201
00:10:16,920 --> 00:10:19,240
Eso lo reduce
un poco ¿no?

202
00:10:19,280 --> 00:10:21,480
Bueno, él se la habría llevado.
al hotel en taxi,

203
00:10:21,520 --> 00:10:26,320
así que con un poco de suerte, la parada de taxis
Afuera tiene algo de CCTV.

204
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
Estaba bastante en forma.

205
00:10:28,360 --> 00:10:31,720
Tal vez deberías volver
y conseguir su número?

206
00:10:31,760 --> 00:10:33,560
Tengo una idea mejor.

207
00:10:33,600 --> 00:10:35,680
¿Por qué no te cabreas?

208
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
-Ey.
-Ey.

209
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
¿Imágenes de CCTV de Berlín?

210
00:10:43,600 --> 00:10:45,640
Sí, desde la parada de taxis.
fuera del club de striptease

211
00:10:45,680 --> 00:10:47,560
donde vasile
Conocí a nuestra mujer misteriosa.

212
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
He estado atravesándolo
cuadro por cuadro,

213
00:10:49,640 --> 00:10:53,200
pero ella está de espaldas a la cámara
hasta aquí.

214
00:10:55,440 --> 00:10:56,600
[Sebastián] ¿Qué es eso?

215
00:10:56,640 --> 00:10:59,120
[Ellie] Parece que
un fallo de la cámara o algo así.

216
00:11:00,120 --> 00:11:01,400
No.

217
00:11:01,440 --> 00:11:03,520
Todo lo demás está enfocado.

218
00:11:04,920 --> 00:11:05,960
Son sus gafas.

219
00:11:06,000 --> 00:11:08,040
[Ellie] ¿Sus gafas?

220
00:11:08,080 --> 00:11:10,480
Parecen estar emitiendo
algo de luz ultravioleta.

221
00:11:10,520 --> 00:11:13,520
[Sebastián] Es para derrotar facial.
software de reconocimiento.

222
00:11:13,560 --> 00:11:15,960
Un alambre de garrote y ahora esto.

223
00:11:16,000 --> 00:11:19,320
me pregunto que mas
ella tiene bajo la manga.

224
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
[escribiendo]

225
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Ya no hay restricciones, imbécil.

226
00:12:03,320 --> 00:12:05,760
[Arabela] ¿Es usted el subjefe?
del Partido de la Libertad, señor Goga?

227
00:12:05,800 --> 00:12:09,440
[hombre] Mira, ¿podemos hacer esto rápido?
El señor Solbak me espera arriba.

228
00:12:09,480 --> 00:12:13,080
Sabes que estamos tratando de encontrar
¿La persona que mató a su agregado de prensa?

229
00:12:13,120 --> 00:12:15,360
Sé que dices serlo.

230
00:12:15,400 --> 00:12:18,880
Ven ahora, no puedes culparme
por ser cínico.

231
00:12:18,920 --> 00:12:23,360
Mi partido defiende una política europea
unidad nacionalista,

232
00:12:23,400 --> 00:12:25,680
y ustedes dos trabajan
para una unidad transfronteriza,

233
00:12:25,720 --> 00:12:28,520
Y pareces un anuncio de Benetton.

234
00:12:28,560 --> 00:12:31,040
Hemos jurado defender la ley,

235
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
no importa cuanto
Detestamos a nuestras víctimas.

236
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
Lo único que el asesino
Lo que tomó fue su Blackberry.

237
00:12:36,600 --> 00:12:38,280
¿Sabes por qué ella
podría haberlo tomado?

238
00:12:38,320 --> 00:12:42,000
Puedes imaginar cuántas muertes
amenazas que recibe el señor Solbak.

239
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
Su horario
Era un secreto muy bien guardado.

240
00:12:43,880 --> 00:12:47,880
¿Estás diciendo que su horario?
estaba en el teléfono del señor Vasile?

241
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
Después de todo, él era su secretario de prensa.

242
00:12:49,960 --> 00:12:53,960
Si me disculpan, tengo
para ayudar al señor Solbak a escribir un discurso.

243
00:12:54,000 --> 00:12:57,960
¿Por qué no tiras?
¿Un par de páginas de Mein Kampf?

244
00:12:58,000 --> 00:13:00,120
Ahorra algo de tiempo.

245
00:13:06,960 --> 00:13:10,840
-¡Ustedes son el pueblo! ¡Ustedes son el pueblo!
-[la gente canta en el video]

246
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
¡No dejaré de luchar!

247
00:13:12,240 --> 00:13:13,240
-[golpeando]
-¿Sí?

248
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
¡Este es tu país!

249
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
Al parecer nuestro asesino
mató a ese hombre

250
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
para conseguir el itinerario de Solbak.

251
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
-¿Entonces crees que Solbak es el objetivo?
-Sí.

252
00:13:22,280 --> 00:13:25,880
Y tu me has aconsejado
La gente de Solbak de la amenaza,

253
00:13:25,920 --> 00:13:28,360
y que debe cancelar
todas sus apariciones públicas?

254
00:13:28,400 --> 00:13:31,080
Tengo. Él se niega.

255
00:13:31,120 --> 00:13:32,200
¿Porque?

256
00:13:32,240 --> 00:13:34,600
Al parecer la CPI
está usando esta amenaza

257
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
como "una excusa para amordazarlo".

258
00:13:37,480 --> 00:13:39,840
Preferiría morir como mártir

259
00:13:39,880 --> 00:13:42,320
que silenciar su voz.

260
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Sabes que si lo matan,

261
00:13:45,480 --> 00:13:48,520
esa es la historia
que su pueblo apagará.

262
00:13:48,560 --> 00:13:50,480
es muy dificil
para demostrar una negativa.

263
00:13:50,520 --> 00:13:54,520
No les interesan las pruebas,
sólo en propaganda.

264
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
¿Qué tipo de seguridad?
¿tiene?

265
00:13:56,320 --> 00:13:58,200
[Carine] Él tiene un equipo.
que viaja con él,

266
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
pero qué efectivos son,
No lo sé, espero que no mucho.

267
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
Le pregunté a la policía alemana
para proporcionar personas adicionales.

268
00:14:04,920 --> 00:14:09,440
[Michel]
Mmm. Hablaré con el señor Solbak.

269
00:14:12,520 --> 00:14:14,440
-Aquí tiene.
-¿Qué es eso?

270
00:14:14,480 --> 00:14:17,440
Una traducción del cuaderno de DuBois.
¿Cómo estás?

271
00:14:17,480 --> 00:14:21,040
¡Bien! He estado buscando esto
uh, novio romaní, Tobar Ziga.

272
00:14:21,080 --> 00:14:22,520
Encontré una dirección en Budapest.

273
00:14:22,560 --> 00:14:24,280
¿Estás seguro de que es el mismo Tobar Ziga?

274
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
No, no, pero ¿cómo?
¿Cuantos puede haber?

275
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
¿Qué encontraste?

276
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
Tenemos el nombre de alguien

277
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
¿Quién pudo haber visto a la hermana de Marco?
después de que ella desapareció.

278
00:14:31,200 --> 00:14:32,480
Y también
una dirección en Budapest.

279
00:14:32,520 --> 00:14:35,640
Esta es la primera pista nueva.
Lo he tenido en meses, gracias a Sebastian.

280
00:14:35,680 --> 00:14:37,320
Necesitamos partir hacia Berlín.

281
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
recogeré mis cosas
y nos vemos allí.

282
00:14:39,160 --> 00:14:41,960
-Tú no, Marco.
-¿De qué estás hablando?

283
00:14:42,000 --> 00:14:45,800
Acabas de decir que esta es la primera pista real.
que has encontrado en tu hermana en meses.

284
00:14:45,840 --> 00:14:47,720
Tienes un asesino ahí fuera.

285
00:14:47,760 --> 00:14:51,680
Cuando te uniste a esta unidad,
Prometí todos los recursos de la CPI.

286
00:14:51,720 --> 00:14:53,080
Eso significa usted.

287
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
Ve a Budapest,
Localiza la pista de tu hermana.

288
00:14:56,240 --> 00:14:57,320
Encuéntranos en Berlín.

289
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Sin preguntar.

290
00:15:12,280 --> 00:15:14,760
Hoy fuimos al zoológico.

291
00:15:14,800 --> 00:15:16,920
[mujer]
¿Viste al nuevo bebé panda?

292
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
No, estaba durmiendo en su guarida.

293
00:15:19,600 --> 00:15:21,960
Cuando llego a casa,
podemos ir a verlo.

294
00:15:22,000 --> 00:15:23,280
¿Cuando?

295
00:15:23,320 --> 00:15:26,040
Sólo tengo una reunión más.

296
00:15:26,080 --> 00:15:28,000
Mamá tiene que irse ahora. Te amo.

297
00:15:28,040 --> 00:15:30,120
Yo también te amo, mamá.

298
00:15:45,960 --> 00:15:47,560
[golpeando]

299
00:15:48,160 --> 00:15:49,720
¿Quién es este?

300
00:15:49,760 --> 00:15:51,840
[mujer] Limpieza.

301
00:15:52,400 --> 00:15:54,840
Lo siento, lo olvidé
traer una toalla. ¿Puedo?

302
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Seguro.

303
00:15:57,400 --> 00:15:59,680
Vi tu pasaporte.
¿Eres de Ucrania?

304
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
-Sí.
-¿Paradero?

305
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
Poltava.

306
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
¡Yo también!

307
00:16:04,040 --> 00:16:06,520
Mi madre vive en Alexander Square.

308
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en casa?

309
00:16:08,880 --> 00:16:11,520
Lo siento, pero tengo mucho.
de trabajo por hacer. Estoy en una fecha límite.

310
00:16:11,560 --> 00:16:14,920
Lo siento, seguir hablando así.

311
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
[habla en un idioma extranjero]

312
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
[Carine] Está bien, mantenme informado.

313
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
Luke y Arabela lograron
para obtener el itinerario de Solbak del RFP.

314
00:16:51,320 --> 00:16:52,600
¿Y?

315
00:16:52,640 --> 00:16:54,920
Siete apariciones públicas
en los próximos tres días.

316
00:16:54,960 --> 00:16:58,600
Son siete oportunidades.
para el asesino. ¿Dónde está Constante?

317
00:16:58,640 --> 00:16:59,960
De camino a Budapest.

318
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
Sebastián encontró
una pista sobre su hermana.

319
00:17:02,280 --> 00:17:03,880
¿Estabas consciente?
que iba alli?

320
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Sí, lo hice ir.

321
00:17:18,800 --> 00:17:22,760
Un Blackberry desaparece y tu equipo
salta a un complot de asesinato.

322
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
¿Saltamos?

323
00:17:25,720 --> 00:17:30,880
Su agregado de prensa sufrió
una muerte cruelmente brutal y a sangre fría

324
00:17:30,920 --> 00:17:33,640
para que el profesional
quien lo mato

325
00:17:33,680 --> 00:17:37,400
podrías tener tu minuto a minuto
Horario de Berlín.

326
00:17:38,160 --> 00:17:39,800
No saltamos.

327
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
Pero no tienes pruebas.

328
00:17:42,840 --> 00:17:44,400
Es sólo una teoría.

329
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
Una teoría que será
probado por tu muerte.

330
00:17:48,480 --> 00:17:50,960
Lo cual estamos tratando de evitar.

331
00:17:51,880 --> 00:17:56,480
Si pudieras decirnos quién
¿Crees que quiere asesinarte?

332
00:17:56,520 --> 00:17:58,640
Podrían ser muchas personas.

333
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
Podrías intentarlo
eres políticamente correcto,

334
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
amigos de izquierda en Bruselas

335
00:18:02,040 --> 00:18:04,280
que están enrojeciendo a Europa
por el inodoro.

336
00:18:05,880 --> 00:18:08,800
-¿Nos encuentra divertidos, señor Dorn?
-¿Divertido?

337
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
No, en absoluto.

338
00:18:13,200 --> 00:18:15,520
¿De verdad
¿Creer en su retórica?

339
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
Sea honesto, señor Dorn.

340
00:18:18,720 --> 00:18:22,000
Tu equipo me odia
y todo lo que represento.

341
00:18:22,040 --> 00:18:24,160
Realmente no te importa
sobre salvarme la vida.

342
00:18:24,200 --> 00:18:25,680
Ah, al contrario.

343
00:18:25,720 --> 00:18:27,880
que tu politica
son anatema para nosotros

344
00:18:27,920 --> 00:18:31,240
nos da más razón
querer protegerte.

345
00:18:31,280 --> 00:18:34,640
Me niego a dejarme intimidar por el miedo.
Mi mensaje necesita ser escuchado.

346
00:18:34,680 --> 00:18:38,560
Tu mensaje no será escuchado
si no estás presente para entregarlo.

347
00:18:39,360 --> 00:18:41,720
Entonces moriré como mártir de la causa.

348
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
tienes dos pequeños
niños, ¿no?

349
00:18:46,440 --> 00:18:48,920
¿No crees?
¿Merecen un padre?

350
00:18:53,280 --> 00:18:55,400
-Voy a trasladar mis reuniones.
-Gracias.

351
00:18:55,440 --> 00:18:58,280
Pero no el discurso
en el teatro.

352
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
Será televisado.
No cancelaré eso.

353
00:19:04,880 --> 00:19:08,960
Solbak acordó cancelar todo
sus futuras apariciones públicas,

354
00:19:09,000 --> 00:19:13,440
excepto por su discurso
mañana en el teatro Adler Strasse.

355
00:19:13,480 --> 00:19:16,160
Eso todavía le da a nuestro asesino
un objetivo de oportunidad.

356
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
Sí, pero uno.
Eso es mejor que siete.

357
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
Hay una segunda oportunidad.

358
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
el tiene una entrevista
con un periodista esta tarde,

359
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Bistro La Gare a las 4:00.

360
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
¿De verdad crees
¿Ella lo va a matar allí?

361
00:19:28,000 --> 00:19:29,360
No creo que ella dude.

362
00:19:29,400 --> 00:19:32,040
Bueno, entonces tenemos que decirle a Solbak
cancelar la entrevista también.

363
00:19:34,080 --> 00:19:36,520
No, creo que deberíamos
dile que se lo quede.

364
00:19:36,560 --> 00:19:38,640
ella no lo sabrá
que estamos tras ella.

365
00:19:38,680 --> 00:19:41,120
Quizás tengamos el elemento sorpresa.

366
00:19:42,000 --> 00:19:46,720
Quiero decir, técnicamente, eso no es
una aparición pública en el café.

367
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
Quiero decir, sí, habrá
miembros del público allí--

368
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
Pero habrá más en el teatro,

369
00:19:52,920 --> 00:19:55,400
y podemos controlar el café
mucho más fácil.

370
00:19:55,440 --> 00:19:59,200
Publicamos gente afuera. yo ni siquiera
Creo que logrará llegar al café.

371
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
¿Cualquier cosa?

372
00:20:09,320 --> 00:20:11,200
El equipo SWAT está en posición.

373
00:20:13,040 --> 00:20:14,840
El objetivo llega ahora.

374
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
El objetivo está en la habitación.

375
00:20:38,480 --> 00:20:39,560
Sí, lo veo.

376
00:20:43,440 --> 00:20:46,160
Lucas y Arabela,
¿Pasa algo afuera?

377
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Nada todavía.

378
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
[disparo amortiguado]

379
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
-[la gente jadea]
-[hombre] ¡Cuidado!

380
00:21:55,800 --> 00:21:57,600
-[bocinazos]
-¡Sospechoso corriendo!

381
00:21:59,760 --> 00:22:02,280
-¡Abajo!
-[tiroteo]

382
00:22:02,320 --> 00:22:04,240
[suena la alarma del coche]

383
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
¿Estás bien?

384
00:22:05,360 --> 00:22:06,600
¡Sí!

385
00:22:11,240 --> 00:22:13,280
Sáquenlo de aquí.

386
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
[Arabela] ¡Mierda!

387
00:22:51,240 --> 00:22:52,200
¡Mierda!

388
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
Mierda.

389
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
¡Mierda!

390
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
¿Estás bien?

391
00:22:59,880 --> 00:23:02,120
Lo siento, jefe.

392
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
Protege ese auto.
Ella dejó una huella.

393
00:23:04,440 --> 00:23:05,360
¿Tocó el auto?

394
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
-Atrás a la derecha.
-Mierda.

395
00:23:08,720 --> 00:23:11,400
-Creo que ella sabía que estábamos aquí.
-Sí.

396
00:23:11,440 --> 00:23:15,160
El garrote,
este tiroteo a corta distancia,

397
00:23:15,200 --> 00:23:19,520
esta mujer tiene un motivo fuerte,
y es personal.

398
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Sí.

399
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Entonces... ¿cómo está nuestro paciente?

400
00:23:34,800 --> 00:23:36,200
Depende de cómo se mire.

401
00:23:36,240 --> 00:23:37,640
Dicen que se va
para lograr una recuperación completa.

402
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
Excelente.

403
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
Escucha, antes de irnos,

404
00:23:44,040 --> 00:23:48,160
Yo... sólo quiero pedir perdón.

405
00:23:48,920 --> 00:23:50,040
¿Para qué?

406
00:23:51,120 --> 00:23:54,680
Para todo, supongo.
Por ser un imbécil, sobre todo.

407
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
¿Entonces no crees que te engañé?

408
00:23:59,280 --> 00:24:01,320
No creo que quisieras hacerlo.

409
00:24:02,880 --> 00:24:06,800
La única razón por la que me enojé
Fue porque me preocupo por ti.

410
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
y lo que trae
¿Esto, inspector?

411
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
Podrías haber muerto hoy
cuando esa mujer te disparó, y...

412
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
Me acabo de dar cuenta como
mucho que hubiera perdido.

413
00:24:20,520 --> 00:24:21,640
Todavía soy gay, ¿sabes?

414
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
No, no lo eres.

415
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
Soy. Realmente lo soy.

416
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Lo sé.

417
00:24:32,000 --> 00:24:34,960
entonces no vas a ir
¿Volver a Londres?

418
00:24:35,000 --> 00:24:36,320
No si no quieres que lo haga.

419
00:24:37,840 --> 00:24:38,800
Eso es lo último que quiero.

420
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
Bien.

421
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
[Michel] ¿Qué tenemos?

422
00:24:50,800 --> 00:24:55,040
Un nombre, cortesía de la huella dactilar
ella se fue en el auto.

423
00:24:55,080 --> 00:24:57,480
Ex teniente Spetsnaz
Valentina Michailova.

424
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
Lugar de nacimiento Moscú, URSS, 1984.

425
00:25:00,920 --> 00:25:02,200
Última dirección conocida, Praga.

426
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
Viudo. Un niño.

427
00:25:04,160 --> 00:25:05,280
[Michel] ¿Un niño?

428
00:25:05,320 --> 00:25:06,680
¿Un asesino con un niño?

429
00:25:06,720 --> 00:25:09,080
Sí. ¿No has visto Spy Kids?
A Erik le encanta.

430
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Berger.

431
00:25:10,200 --> 00:25:13,720
Si ella se ha convertido en un asesino a sueldo,
ella podría ser muy cara.

432
00:25:13,760 --> 00:25:17,560
Así que tal vez nuestra Valentina
en la nómina de alguien.

433
00:25:17,600 --> 00:25:19,840
Creo que Goga es un objetivo viable.

434
00:25:19,880 --> 00:25:21,880
Sigo pensando que Solbak es el objetivo.

435
00:25:23,320 --> 00:25:26,320
El señor Goga tiene una explicación bastante larga
lista de enemigos él mismo.

436
00:25:26,360 --> 00:25:27,560
Es un exmilitar.

437
00:25:27,600 --> 00:25:31,760
Es sospechoso de brutalizar a numerosos
disidentes en los años 90. Sólo digo.

438
00:25:31,800 --> 00:25:34,720
No, eh, estoy de acuerdo, pero lo haría.
adaptarse a los propósitos de Valentina

439
00:25:34,760 --> 00:25:37,000
para hacernos pensar
que ella estaba detrás de Goga.

440
00:25:37,040 --> 00:25:38,120
[Michel] Sí, exactamente.

441
00:25:38,160 --> 00:25:41,400
Solbak ha estado encendido
todos los informativos de la mañana,

442
00:25:41,440 --> 00:25:44,720
acusando a la unidad
de grave incompetencia.

443
00:25:44,760 --> 00:25:48,320
Dijo que éramos,
entre comillas, "idiotas",

444
00:25:48,360 --> 00:25:51,480
y dijo que Goga era el objetivo

445
00:25:51,520 --> 00:25:53,960
y que estaba en casa libre.

446
00:25:54,000 --> 00:25:58,280
Es muy posible que esté en casa.
libres, pero no lo somos.

447
00:25:58,320 --> 00:26:00,800
Nos queda mucho trabajo por hacer.

448
00:26:00,840 --> 00:26:03,480
Nuestra atención se centra en Solbak.

449
00:26:03,520 --> 00:26:05,920
La amenaza no ha terminado.

450
00:26:25,640 --> 00:26:29,240
[el teléfono celular suena y vibra]

451
00:26:29,840 --> 00:26:30,880
Constante.

452
00:26:30,920 --> 00:26:32,760
[Michel] Constante, soy Dorn.

453
00:26:32,800 --> 00:26:35,840
creo que tenemos
identificó al asesino.

454
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
Todo apunta a ella
intentar asesinar a Solbak

455
00:26:39,040 --> 00:26:41,400
esta noche cuando habla
en el teatro.

456
00:26:41,440 --> 00:26:45,800
Te envié un archivo y, uh,
Me gustaría que lo examinaras

457
00:26:45,840 --> 00:26:48,200
y dame tu opinión
lo más rápido que puedas.

458
00:26:48,240 --> 00:26:49,280
¿Quieres?

459
00:26:49,320 --> 00:26:50,360
Claro que lo haré.

460
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Gracias. ¿Y Constante?

461
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
¿Sí?

462
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Buena suerte con lo que estás haciendo.

463
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Gracias, señor.

464
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
Ey.

465
00:27:11,080 --> 00:27:12,040
Ey.

466
00:27:12,080 --> 00:27:14,840
¿Señor Ziga? ¿Tobar Ziga?

467
00:27:14,880 --> 00:27:15,880
¿El inspector Constante?

468
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Sí.

469
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Entra.

470
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Como dije por teléfono,
Estoy aquí por una mujer.

471
00:27:34,160 --> 00:27:36,960
solías salir, Alma Bremer.

472
00:27:37,000 --> 00:27:40,760
En 1986 la recogieron en Amberes.
por posesión de drogas.

473
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
¿De qué se trata esto?

474
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
Bueno, cuando fue arrestada,
ella le dijo a la policía

475
00:27:44,520 --> 00:27:47,840
usted estuvo involucrado en una red de secuestro
En Hungría, de eso se trata.

476
00:27:47,880 --> 00:27:50,880
Eso es una locura.
Nunca dije que estuviera involucrado.

477
00:27:51,920 --> 00:27:54,400
Eso me hace sonar
como si yo fuera parte de ello.

478
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
¿No lo estabas?

479
00:27:58,320 --> 00:27:59,520
No.

480
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
¿Era esta chica una de ellos?

481
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
Esa es mi hermana.

482
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
Sí, la recuerdo.

483
00:28:14,840 --> 00:28:17,120
[Ellie]
Entonces su madre murió al dar a luz,

484
00:28:17,160 --> 00:28:19,280
y fue criada por su padre.

485
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
Un agente Spetsnaz de alto rango.

486
00:28:21,160 --> 00:28:23,200
Y luego ella más tarde
se unió a la organización.

487
00:28:23,240 --> 00:28:26,200
Ella consiguió su primera tarea
cuando tenía 17 años,

488
00:28:26,240 --> 00:28:28,120
mató a un traficante de armas
del Medio Oriente,

489
00:28:28,760 --> 00:28:31,840
voló su auto
justo cuando estaba a punto de cerrar un trato.

490
00:28:31,880 --> 00:28:36,360
[Ellie] Diecisiete.
La pobre chica no tuvo ninguna posibilidad.

491
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
[sonido mecánico]

492
00:29:16,040 --> 00:29:19,080
Luke y Arabela consiguieron un éxito
con un pasaporte ucraniano falso.

493
00:29:19,120 --> 00:29:22,080
Están de camino a un hotel.
ahora en Berlín. ¿Encontraste algo?

494
00:29:22,120 --> 00:29:24,600
Oh, potencialmente un motivo
por matar al agregado de prensa,

495
00:29:24,640 --> 00:29:26,040
Goga y Solbak.

496
00:29:26,080 --> 00:29:27,760
Valentina tiene una hija.

497
00:29:27,800 --> 00:29:32,080
El padre de la niña se llama David Ferraz,
un estudiante de medicina de Angola.

498
00:29:32,120 --> 00:29:33,560
[Carine] Bueno, ¿y dónde está?

499
00:29:33,600 --> 00:29:36,960
Fue asesinado hace seis meses.
en un mitin político en Bucarest.

500
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Partido de la Libertad Rumano.

501
00:29:38,720 --> 00:29:41,920
Sí, parece que lo era
de camino a casa desde la universidad

502
00:29:41,960 --> 00:29:44,680
cuando fue acorralado
de los partidarios de Solbak.

503
00:29:44,720 --> 00:29:46,160
Lo mataron a golpes.

504
00:29:46,200 --> 00:29:48,880
Solbak, por supuesto,
negó cualquier responsabilidad,

505
00:29:48,920 --> 00:29:52,280
e incluso sugirió
que el señor Ferraz provocó su propio asesinato.

506
00:29:52,320 --> 00:29:54,600
Por haber nacido negro, presumiblemente.

507
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
-¿Cuántos años tiene su hija?
-Seis.

508
00:29:57,960 --> 00:30:01,560
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Estuvo implicada en un asesinato?

509
00:30:01,600 --> 00:30:03,440
Hace siete años.

510
00:30:03,480 --> 00:30:06,520
[Ellie] Sí, se jubiló.
para cuidar a su hija.

511
00:30:06,560 --> 00:30:08,720
[Carine] Y salió de allí
para vengar a su marido.

512
00:30:08,760 --> 00:30:10,560
[pitido electrónico]

513
00:30:33,480 --> 00:30:34,880
[clics]

514
00:31:09,760 --> 00:31:10,920
¡Policía!

515
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
-Claro.
-Claro.

516
00:31:14,640 --> 00:31:15,600
Claro.

517
00:31:18,640 --> 00:31:19,720
¡Mierda!

518
00:31:20,400 --> 00:31:21,440
Demasiado tarde.

519
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
Sí.

520
00:31:37,560 --> 00:31:38,760
¿Cualquier cosa?

521
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
¿Qué es?

522
00:31:43,120 --> 00:31:44,400
Nombres, nombres.

523
00:31:44,440 --> 00:31:47,160
Alemania, Italia, Rusia, Reino Unido.

524
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
Es una lista de prensa.

525
00:31:51,000 --> 00:31:52,720
Esta es la lista de prensa.
por el discurso de Solbak.

526
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Ella va a entrar como periodista.

527
00:32:29,720 --> 00:32:32,800
Estoy llegando ahora.
No, absolutamente no. Gracias.

528
00:32:40,760 --> 00:32:42,000
Gracias.

529
00:32:42,040 --> 00:32:43,160
¿Cualquier cosa?

530
00:32:43,200 --> 00:32:46,120
Hemos identificado a cuatro mujeres periodistas.
Están todos limpios.

531
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
Había seis en la lista.

532
00:32:48,160 --> 00:32:50,000
Sí.

533
00:32:50,040 --> 00:32:51,280
Próximo.

534
00:33:04,160 --> 00:33:06,720
Bueno. Próximo.

535
00:33:08,480 --> 00:33:10,480
-¿Tienes algo en los bolsillos?
-No.

536
00:33:10,520 --> 00:33:13,120
-¿Algo metálico? ¿Puedo ver tu bolso?
-No.

537
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
Gracias. La próxima vez,
por favor tome la entrada de servicio.

538
00:33:20,200 --> 00:33:21,680
Gracias. Adelante.

539
00:33:23,120 --> 00:33:25,520
Próximo. Gracias.

540
00:34:19,080 --> 00:34:22,960
"Toda victoria comienza
con un paso,

541
00:34:23,000 --> 00:34:25,640
un pequeño paso."

542
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Gracias. ¡Gracias!

543
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
Bienvenidos, queridos europeos.

544
00:34:45,760 --> 00:34:49,960
Qué bueno ver a tantos de ustedes.
aquí con nosotros esta noche.

545
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Y ahora es un honor y un placer.

546
00:34:52,560 --> 00:34:57,640
para presentar al hombre mismo,
¡Señor Josef Solbak!

547
00:34:57,680 --> 00:34:58,800
No puedes seguir.

548
00:34:58,840 --> 00:35:00,320
Esto no otra vez.

549
00:35:00,360 --> 00:35:02,520
Creemos en el asesino
está en el edificio.

550
00:35:02,560 --> 00:35:04,680
Tengo un discurso que dar.

551
00:35:04,720 --> 00:35:06,200
Mis hombres me protegerán.

552
00:35:06,240 --> 00:35:07,840
¡Señor Solbak!

553
00:35:17,040 --> 00:35:21,800
[Solbak] Europa...
Amigos míos, Europa está en una pendiente resbaladiza.

554
00:35:21,840 --> 00:35:27,320
Todo lo que hemos apreciado
durante siglos está en juego.

555
00:35:27,360 --> 00:35:29,960
Tenemos inmigrantes
inundando nuestras fronteras,

556
00:35:30,000 --> 00:35:32,360
agotando nuestras arcas,
y girando nuestro...

557
00:35:32,400 --> 00:35:34,960
voy a echar un vistazo
arriba en las vigas.

558
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
... donde incluso la policía
no te atrevas a pisar.

559
00:35:38,000 --> 00:35:39,120
Tenemos judíos...

560
00:35:40,400 --> 00:35:43,920
homosexuales, socialistas y romaníes

561
00:35:43,960 --> 00:35:47,920
profanando la misma tela
de nuestros valores nacionales,

562
00:35:47,960 --> 00:35:52,800
mientras los matones de Bruselas
hacer la vista gorda.

563
00:35:53,680 --> 00:35:55,840
-¡Sí, Solbak! ¡Sí!
-¡Sí!

564
00:35:58,240 --> 00:36:03,480
Yo... tengo un mensaje
para nuestros señores de la UE.

565
00:36:03,520 --> 00:36:06,560
Ya no lo haremos pasivamente
sentarse al margen.

566
00:36:07,760 --> 00:36:10,280
Ya no aceptaremos
los mandatos de austeridad

567
00:36:10,320 --> 00:36:12,400
que han sido
metido en nuestras gargantas.

568
00:36:12,440 --> 00:36:15,840
Ya no miraremos con desesperación
como nuestras propias identidades

569
00:36:15,880 --> 00:36:18,360
son tragados
por la máquina globalista.

570
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
¡Ya hemos tenido suficiente!

571
00:36:22,520 --> 00:36:25,200
ha llegado el momento
para que tomemos medidas.

572
00:36:25,800 --> 00:36:29,920
De Francia a Rumania,
de Hungría a Eslovaquia,

573
00:36:29,960 --> 00:36:32,640
nuestros candidatos
están ganando poder.

574
00:36:34,600 --> 00:36:38,080
Cada victoria comienza
con un pequeño paso.

575
00:36:38,760 --> 00:36:41,200
Levántate y da ese paso.

576
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Participa en ese desafío.

577
00:36:43,280 --> 00:36:44,400
Participa en tu--

578
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
[Arabela] Congelado.

579
00:36:45,920 --> 00:36:49,560
Coloca el arma
lentamente en el suelo.

580
00:36:50,720 --> 00:36:52,120
Ahora deslízalo.

581
00:36:52,160 --> 00:36:55,960
[Solbak] Perderán, porque nosotros
No pararemos hasta tener nuestra victoria...

582
00:36:56,920 --> 00:36:58,240
[gruñidos]

583
00:36:58,280 --> 00:37:00,360
...país y gente.

584
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
[disparos]

585
00:37:02,360 --> 00:37:03,760
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!

586
00:37:03,800 --> 00:37:06,120
[grita en idioma extranjero]

587
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
[los hombres gritan]

588
00:37:07,960 --> 00:37:09,400
¡Ella está ahí arriba!

589
00:37:18,600 --> 00:37:21,040
[hombre] ¡Ahí está ella!
¡Corre, corre, corre, corre!

590
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
¡Arabela!

591
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
¡Vamos!

592
00:37:35,000 --> 00:37:38,280
¡Atrás! ¡Quédate atrás!

593
00:37:38,320 --> 00:37:39,760
¡Atrás! ¡Policía!

594
00:37:41,760 --> 00:37:43,480
¡Vaya, vaya!

595
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
[continúan los gritos]

596
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
De esta manera.

597
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
¡Ir!

598
00:37:55,640 --> 00:37:56,680
¡Policía!

599
00:37:57,680 --> 00:37:59,120
¡Sigue adelante!

600
00:38:07,160 --> 00:38:09,680
[suena la sirena]

601
00:38:14,880 --> 00:38:19,080
[Sebastián] ¡Ellie, por aquí!
¡Vamos! ¡Por aquí!

602
00:38:25,840 --> 00:38:28,800
¿Lucas? ¿Arabela?
¡Que alguien me hable!

603
00:38:33,880 --> 00:38:35,200
¡Ir!

604
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
¡Ir!

605
00:38:43,480 --> 00:38:45,520
[todos gritando]

606
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
¡Para!

607
00:40:08,720 --> 00:40:11,160
[suena el teléfono celular]

608
00:40:14,360 --> 00:40:16,560
[habla en un idioma extranjero]

609
00:40:16,600 --> 00:40:19,560
[Marco] Es hora
Que dejes de correr, Valentina.

610
00:40:23,160 --> 00:40:27,200
Valentina, detente. Kyla está a salvo.
Está siendo atendida por la CPI.

611
00:40:33,560 --> 00:40:35,320
Ella ya perdió a su padre.

612
00:40:38,000 --> 00:40:40,600
ella no puede permitirse el lujo
perder a su madre también.

613
00:40:44,280 --> 00:40:45,760
Por favor...

614
00:41:12,840 --> 00:41:14,600
¡Mamá!

615
00:41:24,280 --> 00:41:25,480
[murmura indistintamente]

616
00:41:30,600 --> 00:41:31,680
Bien hecho.

617
00:41:34,680 --> 00:41:36,720
Todo el mundo tiene un talón de Aquiles.

618
00:41:40,680 --> 00:41:42,480
[Carine] ¿Estás bien?

619
00:41:42,520 --> 00:41:46,320
Bien. Muy bien.

620
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
[golpeando]

621
00:41:55,840 --> 00:41:57,560
¿Sí?

622
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
¿Qué están diciendo?

623
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Que los partidarios de Solbak se amotinaron,

624
00:42:06,120 --> 00:42:09,280
y que la unidad transfronteriza de la CPI

625
00:42:09,320 --> 00:42:10,440
le salvó la vida.

626
00:42:11,080 --> 00:42:14,440
[riendo]
Debe estar furioso.

627
00:42:15,280 --> 00:42:17,040
¿Qué pasa con Valentina?

628
00:42:17,080 --> 00:42:19,560
Bueno, he hablado
con los fiscales rumanos,

629
00:42:20,400 --> 00:42:23,520
y van a reabrir
su investigación

630
00:42:23,560 --> 00:42:25,240
en el asesinato de su marido.

631
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Quiero decir, tienen que hacerlo.

632
00:42:27,040 --> 00:42:29,440
después de toda la prensa
que este ha recibido.

633
00:42:29,480 --> 00:42:31,960
Mmm. creo que
eso es lo que ella quería,

634
00:42:32,000 --> 00:42:34,160
Justicia para el padre de su hija.

635
00:42:34,200 --> 00:42:36,480
pero ha pagado un alto precio.

636
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
ella irá a prisión
durante mucho tiempo.

637
00:42:40,640 --> 00:42:43,040
[Michel] ¿Y tú, Constante?

638
00:42:43,080 --> 00:42:45,280
¿Encontraste las respuestas?
estabas buscando?

639
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
No exactamente, no.

640
00:42:48,400 --> 00:42:50,800
¿Hablaste con tu... tu sospechoso?

641
00:42:50,840 --> 00:42:54,360
Tobar Ziga, sí, pero, eh...

642
00:42:56,440 --> 00:42:59,160
el no tenia nada que hacer
con el secuestro de mi hermana.

643
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
En realidad, quería ayudarla.

644
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
¿Ayudarla?

645
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
Él mismo era sólo un niño.

646
00:43:05,680 --> 00:43:07,600
Un día estaba en, eh,
en el bosque

647
00:43:07,640 --> 00:43:13,000
y vi a Anna y algunos otros niños
retenido detrás de alambre de púas.

648
00:43:13,040 --> 00:43:14,480
¿Por quién?

649
00:43:14,520 --> 00:43:16,720
Algunos hombres con armas de fuego.

650
00:43:16,760 --> 00:43:19,320
Eso es todo lo que sabe.

651
00:43:19,360 --> 00:43:21,840
Entonces vinieron los hombres
y se llevó a los niños.

652
00:43:21,880 --> 00:43:25,400
entonces crees
¿Que ella todavía está viva?

653
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
No puedo perder la esperanza, señor Dorn.

654
00:43:29,680 --> 00:43:30,720
No.

655
00:43:30,760 --> 00:43:33,600
-[golpeando]
-¿Sí?

656
00:43:33,640 --> 00:43:36,920
Eh, perdón por interrumpir. ¿podrías
¿Venid todos aquí conmigo, por favor?

657
00:43:36,960 --> 00:43:38,480
-Seguro.
-Sí.

658
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
¿Qué es esto?

659
00:43:47,760 --> 00:43:50,200
-Tu cumpleaños.
-Mi cumpleaños fue el mes pasado.

660
00:43:50,240 --> 00:43:51,600
Exactamente.

661
00:43:51,640 --> 00:43:53,840
-Pide un deseo.
-¿En realidad?

662
00:43:53,880 --> 00:43:56,440
[todos se ríen]

663
00:44:04,920 --> 00:44:07,400
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Sí!

664
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
Gracias.

665
00:44:10,040 --> 00:44:12,880
-También te conseguimos esto.
-Oh Dios mío.

666
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
"Un día libre."

667
00:44:16,120 --> 00:44:17,920
[todos se ríen]

668
00:44:17,960 --> 00:44:20,360
Sí. En realidad, fue idea de Marco.

669
00:44:20,400 --> 00:44:24,480
Me di cuenta de que no has tenido uno.
Al menos no desde que llegué aquí.

670
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Vamos, Carine, un brindis.

671
00:44:27,520 --> 00:44:30,240
Um, no, yo... yo, uh... yo no...

672
00:44:30,280 --> 00:44:31,640
[todos se ríen]

673
00:44:32,400 --> 00:44:34,680
¿Puedo?

674
00:44:34,720 --> 00:44:39,240
Todos ustedes eran parte de un sueño
Yo tenía cuando esto empezó...

675
00:44:40,560 --> 00:44:44,960
y yo nunca por un momento
Pensé que podría realizarse.

676
00:44:45,000 --> 00:44:47,960
pero te has ido
mucho más allá,

677
00:44:48,000 --> 00:44:50,520
y estoy muy orgulloso de ti.

678
00:44:50,560 --> 00:44:54,360
Así que a vosotros, Constante, Seeger,

679
00:44:54,400 --> 00:44:58,000
Wilkinson, Berger, querida Ellie...

680
00:44:58,880 --> 00:45:02,520
y Carine, la cumpleañera,

681
00:45:03,160 --> 00:45:04,520
felicitaciones.

682
00:45:04,560 --> 00:45:05,920
¡Salud!
¡Salud! Gracias.

683
00:45:05,960 --> 00:45:07,320
A usted.

684
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
[todos se ríen]

685
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
-¡El pastel!
-¡El pastel!